書名:Breastfeeding: Biocultural Perspectives.
作者:Katherine A. Dettwyler 凱塞琳杜薇特勒 (德州大學人類營養學副教授)
文獻名:A Time to Wean: The Hominid Blueprint for the Natural Age of Weaning in Modern Human Populations.
(電子書網址:第39頁開始,對這個議題有興趣者, 可以看這本書上的下列章節得到更詳細的資料)
簡版原文之中文翻譯名:"大自然要人類何時離乳?"  授權陳昭惠醫師翻譯
(以上感謝林憶淳小姐協助整理文章來源資訊)
中文翻譯轉載來源:(為方便閱讀 底下我重新做段落排版) http://www.babysgarden.org/old/bbsview.php?postid=216911
不同的哺乳動物,離乳的時間不一樣 例如狗是大約八週,馬為八到十二週
不同的文化,嬰兒離乳的時間也不一樣 如果沒有文化的干擾時,人類的幼兒應該會喝多久的母乳呢?
根據Holly Smith 對21種非人類靈長類的觀察發現,牠們的幼兒在長出第一顆永久齒時離乳,在人類這大約是五歲半到六歲
很多人認為懷孕期多久就應該哺乳多久,但是這樣的關係還會受這種動物成熟時的大小而改變.成年動物越大,哺乳的時間就越久
和人類大小最相近,且基因也最相近的的兩種靈長類黑猩猩及大猩猩,牠們的幼兒哺乳時間是懷孕期的六倍.就人類而言.也就是哺乳期應該是四年半(懷孕期九個月乘以六).
也有人說多數的哺乳動物在體重變為出生體重的三倍時離乳,所以人類的嬰兒應該在一歲離乳
但是這種說法也需要注意成年動物的體重.較大型的哺乳動物通常哺乳到牠們幼兒體重變為出生體重的四倍,在人類這通常是再兩歲半到三歲半中間.
一個靈長類的研究發現,幼兒通常在體重到達成年期的三分之一時離乳,在人類約是在五到七歲.
一個研究比較離乳年齡和性發育,發現約是在性成熟年齡的一半左右離乳,人類約是在六到七歲.
研究發現兒童的免疫系統在六歲之前尚未發育成熟,而母乳可以幫助免疫系統的發育.
整體而言,就大自然的觀點,人類離乳的時間最早是兩歲半,最長可以是七歲.
雖然在已經發展的國家中,我們可以經由預防注射,安全的飲水來保護小孩,但這並不代表哺育母乳就不重要.
哺乳的寶寶還是比喝配方奶的寶寶多一些保護,比較聰明比較快樂,對大一點的孩子而言,哺乳讓他們可以持續的和人產生依附關係,而不是去依賴沒有生命的泰迪熊或毛巾或是奶瓶奶嘴,我認為這會讓生命更朝向人性化,而不是物質化.
對這個議題有興趣者, 可以看我在這本書上的下列章節得到更詳細的資料:
"A Time to Wean" in Breastfeeding: Biocultural Perspectives, being published by Aldine de Gruyter. 凱塞琳杜薇特勒 德州大學人類營養學副教授
全文於 http://www.prairienet.org/laleche/detwean.html 經原作者同意摘譯 陳昭惠節譯 2002/03』
-------------
[菜媽感言]
每個家庭有不同的育兒考量,貼本文只是讓一些正在考慮何時離乳的媽媽做參考
我家現在剛滿五歲四個月,仍持續有親餵
即使沒看到奶水,孩子會看我是否忙碌,來跟我要求親餵(大概是1-3天親餵一次),但不會造成我的困擾(多半睡前或剛起床)
五年多來,親餵陪伴我度過孩子很多難熬的時候,如嬰兒期的揮鬧,睡眠問題,會走後就是管教上的協助,三歲後更大些則是孩子生病時的安撫(甚至感覺到 孩子似乎有因為親餵 身體轉好的錯覺)
也許 我的母奶經驗得到的都是正向的回饋居多 所以無法感受到孩子喝超過五歲到底會有甚麼壞處
當然 我的週邊也會有雜音 感謝家人"尊重"我跟孩子的決定
離乳日 訂在孩子上小一後(明年八月) 兒子現在則是從扭扭捏捏不想回答他的喝奶問題,到學會抬頭挺胸的面對長輩的關切回答說: "我喝到小學,就長大不用喝了!!"
孩子,我就是要你有這樣的自信 這不是丟臉的事情,媽媽為你驕傲~~ 後記:小菜包六歲半離乳,上小一後上學期末,過年後。
arrow
arrow

    小菜媽 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()